“Since I was a little girl, I would come to the market with my mom.”
“ Porque, desde que yo era niña,venía al mercado con mi mamá.
Des chi na cha’áp bichi’í rednia xnana lo gue’é.
We try to keep up with Angelica Guzmán Martínez as she saunters through the Mercado Municipal in Tlacolula de Matamoros, Oaxaca. She shows us what she sells, how she barters, and how it’s related to her identity as una Zunni.
Intentamos seguirle el paso a Angélica Guzmán Martínez mientras pasea a través del mercado de Tlacolula de Matamoros, Oaxaca. Nos muestra lo que vende, como negocia, y cómo eso está relacionado con su identidad como una Zunni.
Bcaznu nio zan tuvzi cun Nan Angelica Guzman Martinez, chini uzab la’n gue’ Bac, Ndua’. Bliub doon shi rto’b, sha rto’b ne sha ni rumbë naznee ni rnib nab tuv una Zunni.
Edited by: Kathryn Goldberg BMC ’18
